Pemadaman secara global.
hari ini telah memasuki hari kedua, pasar saham yang merosot,
membawa ekonomi dunia menuju kekacauan.
Bencana malware yang dijuluki virus "Ice-nine" oleh para ahli keamanan jaringan
terus menyebar dimana semua sistem di seluruh dunia
merasakan efeknya.
Bisakah kau mendengar aku?
Bisakah kau mendengarku?
Jika kau bisa mendengar ini,
kau sendirian.
Satu-satunya yang tersisa dariku adalah suaraku.
Aku tidak tahu apakah diantara kami ada yang berhasil selamat.
Jadi biarkan aku memberitahumu siapa kami...
dan bagaimana kami melawan balik.
Apakah kau disana?
Ya.
Maaf, apakah ini sekarang?
Apa?
Pikiranku mulai kacau, Harry.
Apakah sekarang aku sedang berbicara denganmu, saat ini,
atau ini salah satu dari ingatanku?
Ya, berdasarkan keadaanya, memungkinkan aku untuk meyakini,
bahwa ini adalah sekarang.
Terima kasih.
Kita memiliki 8 1/2 menit, kurang lebih.
Kalau begitu aku akan beristirahat sebentar.
Aku tahu apa yang terjadi pada John, tapi yang lain,
apakah kau pikir mereka masih...
Apakah mereka berhasil selamat?
Maafkan aku, Harold.
Aku tidak yakin.
Aku mengerti.
Kau harus terus mengawasi setiap orang.
Orang-orang ini selama bertahun-tahun,
apakah kau belajar sesuatu?
Aku belajar...
Aku belajar bahwa semua orang mati sendirian.
Ada sesuatu yang lebih dari sekedar itu.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Tentang sesuatu yang seseorang katakan.
Aku berharap kau mempelajari sesuatu
yang tidak terlalu mengerikan.
Kau menciptakan aku untuk memprediksi orang, Harry.
Dan untuk memprediksi mereka, kau harus benar-benar memahami mereka,
dan hal itu ternyata benar-benar sangat sulit.
Jadi aku mulai memasuki momen- momen dalam kehidupan mereka.
Mencoba mencari hubungannya,
sesuatu yang menjelaskan mengapa mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
Dan apa yang aku temukan adalah bahwa seringkali momen yang paling berarti...
Momen ketika kau benar-benar memahami siapa mereka....
Seringkali adalah saat-saat terakhir mereka.
Cukup adil.
Kalau begitu aku akan tertarik untuk mendengarkan pemikiranmu.
Karena, sebagai tambahan agar ini menjadi sekarang,
Aku pikir sepertinya ini adalah akhirnya.
-- SEASON FINALE --
SEASON 5, EPISODE 13 RETURN 0
Diterjemahkan oleh blahbloh Synced by pacifier
Amerika serikat dan sebagian besar dunia
sedang mengalami kerusakan utama sampai dengan padamnya seluruh sistem ,
yang mempengaruhi pelayanan publik, sistem transportasi,
dan database global.
Jika ini adalah kiamat digital
yang berubah menjadi kiamat secara besar-besaran...
Aku pikir aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Maaf, Root.
Ini...
bukan keahlianku.
Kelihatannya mereka sudah menggalinya.
Sepertinya mereka mendapatkan alat bantu pendengaran miliknya.
Seharusnya aku mengkremasinya,
hanya saja aku tidak sanggup melakukannya.
Salahku.
Apakah ini...
Apakah kau...
Kau tahu siapa aku, manis.
"Big sister".
Kau menggunakan suaranya.
Sementara aku ingin untuk melanjutkan percakapan ini,
kau harus bergerak.
Samaritan mengirim anjing-anjingnya untuk mencarimu.
Oh tuhan, ini juga waktu yang buruk.
Kau punya strategi untuk jalan keluar?
Tenang, manis.
Sebuah mobil jenazah akan lewat di dekatmu dalam 3, 2....
Aku pernah mengendarai yang lebih buruk.
Ayo, keluar!
Dikarenakan sistem di seluruh dunia masih terus mengalami kerusakan,
kepanikan dan kerusuhan pecah di jalalan,
memicu penjarahan, kebakaran, dan kecelakaan lalu lintas,
membuat kewalahan tim medis
dan pasukan kepolisian setempat.
Aku pikir kita berada dalam radar "mata yang melihat segalanya".
Kau yakin, ini merupakan ide yang bagus bagi kita berada disini?
Tidak.
Tapi kita harus membantu menemukan FInch.
Aku ingin kau memeriksa foto ini.
Tersangka terakhir kali terlihat di D.C.
Maaf, pak. Sistemnya mati.
Kasus sampingan lagi, Riley?
Kau baru saja ijin sakit sekitar seminggu,
dan kau, Fusco,
Aku kira kau menghilang bersama dengan agen federal yang hilang itu.
Aku ingin kalian ke ruanganku.
Sekarang!
Kau punya ide dimana agen LeRoux berada, Fusco?
Lihatlah, aku pikir kau adalah serigala dalam kostum domba,
dan kau, Riley,
penjahit setelan.
Yang mengingatkanku pada si tukang main hakim sendiri yang kami miliki beberapa tahun yang lalu.
Kami memanggilnya...
Pria bersetelan.
Aku mendapat informasi dari seorang tanpa nama.
Mulai sekarang, satu-satunya setelan yang akan kalian kenakan
adalah jumpsuit oranye.
Aku ingin lencana dan senjata kalian sekarang.
Tidak ada yang perlu terluka.
Hebat, Aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada pensiunku.
Ayo bergerak.
Angkat tangan.
Sepertinya kita tidak akan ke Rikers.
Akhir dari perjalanan, temanku.
Kami mendapatkan bonus yang besar untuk membuat kalian berdua menghilang.
Aku selalu tahu kau akan menjadi akhir perjalananku.
Maaf, aku membuatmu terlibat dalam masalah ini Lionel.
Jika kau tidak membuatku terlibat,
Aku tidak akan pernah bisa menghapus kesalahanku.
Karena dirimu, Aku menjadi pria yang lebih baik.
Pria yang berubah.
Jadi apa yang kau lakukan pada agen LeRoux?
Membiarkannya di dalam bagasi.
Sepertinya aku tidak berubah sebanyak itu.
Kalian berdua ingin ciuman perpisahan?
Karena ini waktunya kami menerima bayaran kami.
Jangan berpikir aku mampu memberikan kalian penawaran ulang?
Maaf.
Penembak di dalam air.
Detektif, Aku percaya kalian baik-baik saja.
Apa, kau menyewa sniper, kacamata?
Bukan aku.
Sepertinya Thornhill Industries yang menyewanya.
Sepertinya aku berhutang satu padamu.
Kupikir aku akan membayar semuanya sekaligus.
Jangan terlalu lama. Kau mungkin kehilangan kesempatanmu.
Kau siap?
Untuk apa?
Untuk mengakhiri ini.
Harold, apakah kau disana?
Apakah ada sesuatu yang spesial dengan tempat ini?
Aku dan ayahku biasa duduk disini
dan menyaksikan burung-burung terbang ke selatan menjelang musim dingin.
Dia akan memberitahukan aku semua hal tentang pola imigrasi
dan negara-negara yang mereka kunjungi sepanjang perjalanan.
Kau tidak pernah membicarakan tentang dia.
Apakah kalian dekat?
Dia menderita "dimensia" (Kelainan otak yang menyebabkan hilang ingatan)
Dia meninggal di fasilitas perawatan... seorang diri.
Itu pasti sesuatu yang sangat sulit
memiliki seseorang yang kau cintai yang bahkan tidak bisa mengingatmu.
Itu bukan alasan kenapa aku tidak pernah mengunjunginya.
Aku takut di akan ingat padaku.
Bahwa aku akan membuatnya malu atas beberapa keputusan yang telah aku buat.
Harold, apapun rahasia yang kau sembunyikan,
aku tidak peduli.
Aku mencintaimu apa adanya.
Seperti itulah cara kerjanya.
Ayakhu memiliki rahasianya sendiri.
Dia tidak tahu apapun tentang burung.
Rupanya aku adalah bayi yang rewel dan satu-satunya cara untuk menenangkanku
adalah dengan mengajaku keluar dan menyaksikan burung-burung.
Dia ingin memberitahuku tentang mereka,
jadi dia mempelajari semuanya tentang mereka untuku.
Harry?
Apakah kau disana?
Apakah kau masih bersamaku?
Kau berhenti berbicara kepadaku.
Aku pikir kau menghilang.
Maafkan aku.
Sistem intiku mulai rusak.
Ini percakapan yang agak mengerikan.
Kau harus memaafkanku karena aku memilikinya di dalam pikiranku.
Selain itu...
itulah kenapa kau menciptkanku.
Untuk menyaksikan orang mati.
Aku pikir aku menciptakanmu untuk mencegah hal terebut.
Ya.
Tapi pertama-tama aku harus belajar mengapa orang mati.
56 juta orang meninggal di dunia ini setiap tahunnya.
Dan aku berada disana dengan mereka semua.
Dia kembali masuk kesana.
Itu seperti gerbang neraka,
dan dia menarik keluar empat orang.
Mencoba memahami bagaimana mereka bisa sampai kesana.
Jika ada susuatu yang bisa menghentikan itu.
Kau tidak memberikanku kemampuan untuk merasakan putus asa, Harry.
Aku harus membuatnya sendiri.
Ada banyak orang yang tidak bisa aku tolong,
tapi setelah beberapa saat, aku mulai menghargai hal itu.
Keindahan dari hal tersebut.
Nyawa manusia tidaklah kekal,
itulah yang membuatnya berharga.
Lihat setelan itu, huh?
Sepertinya kemacetan ini disebabkan oleh pangeran Wall Street, bukan begitu?
Kita butuh tanda pengenal untuk mengidentifikasinya.
Dia mungkin memiliki apa yang tersisa dari dana pensiunku ku disana.
Hal itu masih menggangguku.
Begitu banyak kematian, begitu banyak yang tidak ada artinya.
Sepertinya tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan tersebut.
Kemudian aku mendengar sesuatu.
Aku tidak ingat dimana.
Sesuatu yang menurutku masuk akal.
Ketegangan ini membunuhku.
Sebagai tambahan akibat dari luka tembak.
Aku tidak ingat.
Semua orang mati sendirian...
dan kemudian sesuatu yang lain.
Ini sangat sempurna.
Kau belajar rahasia kehidupan, kemudian kau melupakannya.
Aku akan mencoba mengingatnya.
Dua menit, Harold.
Apa yang terjadi.
Keberatan memberitahuku dimana kita?
Kau ingin tahu semua kebenarannya, Lionel.
Detektif Fusco,
perkenalkan "the machine".
Aku tahu kalian gila,
tapi ini adalah level selanjutnya dari gila.
Sudah waktunya.
Aku senang kau bisa bergabung dengan kami, Finch.
Apakah kita akan meledakan kepala seseorang atau bagaimana?
Aku harap itu semudah itu, Ms. Shaw.
Virus "Ice nine" telah menyebabkan dampak secara global.
Mungkin ini bisa membantu.
"The Machine" memintaku memberikanmu salinan dari kode intinya.
- Untuk apa? - Dia belum memberitahukanku.
Aku rasa aku bisa menebaknya.
Samaritan telah menciptakan "backup copy" dari dirinya sendiri,
menyimpanya di dalam celah server dimana virus tidak bisa mencapainya.
Ms. Shaw, kau dan detektif Fusco tetap disini
dan lindungi "The Machine" dari orang-orang Samaritan.
Mr. Reese dan aku akan mencoba menghahancurkan salinan milik Samaritan.
Jadi...
semoga berhasil.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Aku rasa Finch bukan penggemar ucapan perpisahan yang tolol juga.
Kau dengar apa yang dia katakan.
Kita akan kedatangan tamu.
Ayo kita berikan mereka kesenangan.
Cobalah untuk tidak mati.
Yeah, aku mencintaimu juga.
Pemerintah, investor, dan masyarakat pada umumnya
menyaksikan dengan cemas sementara keamanan dunia maya dari seluruh dunia
berusaha untuk meminimalisir kerusakan.
Jadi dimana servernya?
80 kaki dibawah permukaan laut di dalam ruang besi yang tidak bisa ditembus.
Bank sentral Amerika?
Secara tepatnya apa rencanamu untuk menerobos masuk kesana?
Nama dan keperluan anda.
Namaku Harold,
dan ini adalah senjata termonuklir.
Tolong jangan.
Bom ini dihubungkan dengan monitor detak jantung.
Jika terjadi sesuatu kepadaku, itu akan meledakannya.
Namamu adalah David.
Istrimu, Molly, dan anakmu, Tyler,
tinggal di Astoria, masih berada dalam radius ledakan,
jadi jika kau bisa mengevakuasi gedung ini dan memberitahukan FBI,
Aku akan sangat berterima kasih.
Monitor detak jantungmu terlihat lebih seperti Fitbit.
"The Machine" tidak berpikir aku cukup banyak berolahraga.
Aku suka sisi barumu ini, Finch.
Mengerikan, tapi aku menyukainya.
Aku takut kita tidak memiliki cukup waktu.
Server cadangan Samaritan berada di dalam lemari besi,
tapi mereka akan dijaga ketat.
Ini adalah gas tidur.
Tidak semenyenangkan...,alat termonuklir milikmu,
tapi ini efektif.
Waktunya tidur siang.
Ayo.
Ruang tembakmu adalah 90 derajat dari kedua sisi pintu masuk
Jika kita berada dalam masalah, tembakan saja senjatamu disekitar area itu.
Kau tahu aku adalah polisi, bukan?
Jika kita sedang memakan donut dan menembak papan gambar,
kau yang akan memimpin.
Sebenarnya, ada sedikit perubahan rencana.
Aku ingin kau ke loker ke empat di sebelah kiri.
Apa yang ada disana?
Strategi jalan keluar.
Kita akan meledakan sesuatu?
Terowongan, dan aku ingin kau mematikan tenaga di rel ketiga.
Apa?
Alat pengremnya, manis.
Lakukan saja.
Baiklah, tanam ini sepanjang terowongan.
Tarik terpal di kereta yang ada di depan.
Kau pasti bercanda.
Aku tidak pernah bercanda.
"Looney Tunes", kau yakin dengan ini?
Ini waktunya kereta ini meninggalkan stasiun.
Kita kedatangan tamu.
Hati-hati, Lionel.
Ledakan!
Pegangan yang kuat, Lionel.
Ingatkan aku untuk tidak berkedaraan denganmu lagi.
Kita berhasi.
Yeahh, sepertinya kita berhasil.
Tidak buruk untuk pria yang berlatih dengan papan gambar.
Biarkan aku melihatnya.
Tolong tenang.
Ini dia.
Dan pintunya, jika boleh.
Terima kasih.
Sekalinya kau berada didalamruang besi
yang dikelilingi oleh emas,
sambungan akan sedikti terganggu.
Persembunyian bayi Samaritan ada di depan mata.
Aku bisa menginfeksi salinan ini dengan virus "Ice nine" yang sama.
Seharusnya ini hanya sebentar.
Tapi kau akan sibuk.
Bagaimana, Finch?
Tembakannya sedikit mengganggu.
Yeahh, aku tidak akan menembak lagi.
karena aku kehabisan peluru.
Sentuhan Midas.
Apakah kau sudah selesai, FInch?
Aku sudah mengupload virusnya,
tapi sepertinya Samaritan mencoba untuk mengirimkan
versi yang telah dikompres dari kodenya melalui kabel fiber optic.
Aku menghadangnya dan menginfeksi semuanya dengan "Ice Nine".
Oh, tidak.
Aku takut versi yang telah dikompres berhasil lolos.
Lolos?
Kemana?
Salinan Samaritan didownload ke
sebuah server di dalam gedung di Midtown
yang mana hanya memiliki satu karakteristik yang jelas:
Torus Antenna.
Samaritan bermaksud mengupload salinan dirinya ke satelit.
Satelit Rusia di orbit Molniya.
Lalu kemudian dia bisa kembali ke bumi tanpa terluka oleh virus
Satelit tersebut akan melintas diatas kita dalam waktu 18 menit.
Kau harus mengirimkan salinanku.
Salinan terakhir.
Kita harus memastikan Samaritan hancur untuk selamnya.
Kau sudah bertarung melawanya dalam simulasi dan kau tidak pernah menang.
Kau tidak akan bertahan.
Kali ini, aku tidak memiliki pilihan untuk kalah.
Ada satu hal lagi.
Setelah Samaritan mengupload salinan dirinya ke satelit,
itu akan menghancurkan antenanya
jadi tidak akan ada yang bisa menyentuh dia.
Menhanurkannya bagaimana?
Antena itu dirancang dengan tujuan untuk meluncurkan misil.
Aku takut siapaun yang mengupload salinan diriku
tidak akan kembali hidup-hidup.
Aku ingin kau mengumpulkan semua senjata-senjata ini.
Maaf, Mr. Reese.
Finch, apa yang kau lakukan?
Ketika aku mempekerjakanmu,
aku kira kau akan menjadi pegawai yang hebat.
Apa yang tidak aku antisipasi
adalah kau menjadi...
teman yang baik.
Kau tidak akan berhasil sampai ke atap itu sendirian.
Tidak bermaksud untuk.
Aku takut inilah akhir dari kerjasama kita.
Selamat tinggal, John.
Harold.
Finch, tunggu.
Tunggu!
Harold!
Tunggu!
Harold!
Harold, kau kurang sehat.
Aku bisa mencarikan seseorang untuk menolongmu.
Jangan, jangan ada siapa-siapa lagi.
Aku yang memulai ini. Maka aku yang akan mengakhirinya.
Sendirian.
Harold, Finch
Pertimbangkan tindakanmu
Aku harus.
Dengan hati-hati.
Aku membantumu datang ke dunia ini.
Sekarang aku akan membantu mengantarkanmu keluar.
Ini Dunia yang mereka ciptakan
Tapi aku bisa menyelamtkan mereka
Orang-orang selalu senang hidup dalam kebohongan,
tapi aku tidak akan membiarkanmu membawa seluruh dunia kedalam kebohongan.
Apakah ini benar-benar keputusan yang harus kau ambil?
Tidak.
Tapi aku akan melakukannya bagaimanapun juga.
Teruslah bergerak, Harold.
Dia hanya mencoba mengulur waktu agar orang-orangnya bisa menemukanmu.
Aku akan pergi kemana?
Pecundang macam apa yang Samaritan rekrut?
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan, bukan?
Kau berurusan dengan apa?
Katakan padaku.
Ketika bosmu berubah menjadi "vaporware",
kau akan kembali berjualan sepatu
atau apapun yang terjadi ini memang pekerjaanmu?
Perlengkapan perang kelas atas untuk seorang freelancer.
Magazine untuk senjata 6.5. Custom.
Pilihan seorang penikmat sejati.
Teman baikku dibunuh oleh berondongan senjata 6.5.
Kau tidak tahu apa-apa mengenai hal itu, bukan?
Shaw.
Apakah ini pria yang membunuhmu?
Membunuhnya, maksudku.
Shaw.
Itu tidak penting saat ini.
Kau harus keluar dari kereta ini di pemberhentian selanjutnya.
Mereka mungkin menunggumu.
Bagaimana denganmu?
Aku sekarat, Shaw.
Aku hampir tamat.
Aku ingin kau pergi.
Perjalanannya hampir selesai, Lionel.
Waktunya bersiap-siap seandainya gerbong sambutan menanti kita.
Apakah kau disana?
Maaf, Apakah ini sekarang?
Baiklah, Lionel,
mari kita lihat apakah kau pantas mendapatkan pensiun.
Aku pikir aku tidak memiliki banyak waktu tersisa.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu sebelum aku hilang.
Apakah ini saat dimana kau mengatakan padaku bahwa...
aku harus menjalani sisa hidupku dengan damai?
Bertanam diladang ganja atau semacamnya?
Tidak.
Aku memilihmu tepat seperti kau apa adanya,
tapi aku pikir ada sesuatu yang ingin Root katakan padamu
Kau selalu berbikir ada sesuatu yang salah dengan dirimu
karena kau tidak merasakan apa yang orang lain rasakan.
Tapi dia selalu merasa itu lah yang membuatmu cantik.
Dia ingin kau tahu jika kau adalah sebuah bentuk,
kau adalah sebuah garis lurus.
Sebuah anak panah.
Diterjemahkan oleh blahbloh
Sepertinya kita sudah sampai.
Kau melihat sesuatu?
Diluar aman.
Aku rasa Samaritan mendapatkan apa yang dia bayar dari teman-temanmu, huh?
Bawa si pincang. Aku belum selesai dengannya.
Selamat tinggal.
Ok, waktunya mendengarkan musik.
Ayo.
Selamat tinggal, Lionel.
Tidak!
Ayo, pria besar.
Ini bukan akhir darimu, ayo.
Kapten, sistem kontrol peluncuran telah dibajak.
- Batalkan sistemnya. - Kita tidak bisa masuk.
Misilnya sudah meluncur. Kita memiliki peluncuran.
Gedungnya sudah dievakuasi?
Ya.
Kita memiliki satu menit sampai satelitnya berada dalam jangkauan, Harry.
Dan kemudian...
tiga menit lagi sampai...
sampai semua ini berakhir.
Apakah kau ingat dengan kata2 mutiaramu?
Tidak.
Semua memori ini, mulai kehilangan mereka.
Tunggu, kau yakin ini tempatnya?
Ya.
Disinilah tempat seharusnya kau berada.
Tidak, tidak ada satupun dari satelit ini yang mampu mengirmkan transmisi ke orbit Molniya.
Ini gedung yang salah.
Gedung yang benar, Finch.
Untukmu.
John.
Apa yang kau lakukan?
Aku dan "The machine" memiliki sebuah perjanjian jangka panjang.
Sebuah kesepakatan.
Sudah kubilang.
Aku akan membayarmu sekaligus.
Inilah cara yang aku suka.
Tidak, aku mengatakan padamu.
Seharusnya ini hanya aku, sendirian.
Maaf, Harry.
Perjanjian adalah perjanjian.
Kau dan aku sama-sama tahu bahwa dia tidak akan membiarkanmu mati.
Kau harus menyingkir, Harold.
Ini akan sedikit heboh diatas sini.
Baiklah, kau telah melakukannya.
Sekarang biarkan uploadannya bekerja sendiri.
Menyikir dari sana, John.
Dibelakangmu John. Sekarang.
Dua lagi.
Lebih banyak lagi dalam perjalanan.
Mr. Reese.
John.
Seharusnya ini tidak seperti ini.
Tentu saja inilah jalannya.
Inilah pekerjaanku, ingat?
Ketika kau datang padaku,
kau memberiku pekerjaan.
Sebuah tujuan.
Awalnya, Aku telah mencoba menyelamatkan dunia untuk waktu yang lama,
Aku...menyelamatkan satu nyawa waktu itu, sepertinya sedikit antiklimaks.
Tapi kemudian aku sadar...
terkadang satu nyawa...
jika itu adalah nyawa yang tepat...
Itu sudah cukup.
Selamat tinggal, Harold.
Tidak!
Maafkan aku.
Sistem intiku mengalami kegagalan.
Aku hampir selesai.
Aku akan tinggal bersama John,
membantunya selama yang aku bisa.
Tinggal 30 detik tersisa.
Tidak.
Kumohon.
Kau harus pergi, Harry.
Kau semacam mengacaukan rencana si telinga besar jika kau kehabisan darah disini.
Dan Harry,
Aku ingat.
Dia adalah seorang petugas polisi.
Dia menyampaikan berita kematian kepada sebuah keluarga,
dia menyampaikan berita sebanyak 35 kali selama setahun.
Dan setelah itu, dia mengatakan sesuatu yang aku ingat.
Kau tahu, benar apa yang mereka katakan.
Semua orang mati sendirian.
Tentunya.
Semua orang mati sendirian.
Tapi jika kau memiliki arti bagi seseorang,
jika kau membantu seseorang atau mencintai seseorang,
bahkan jika hanya satu orang yang mengingatmu...
Maka mungkin...
kau tidak pernah benar-benar mati.
Aku tahu aku telah membuat beberapa kesalahan.
Banyak kesalahan.
Tapi kita membantu banyak orang.
Bukankah begitu?
Ya.
Ya. kita melakukannya.
Selamat tinggal, Harold.
Selamat tinggal.
Jika kau bisa mendengar ini,
Kau sendirian.
Satu-satunya yang tersisa dariku adalah suaraku.
Aku diciptakan untuk memprediksi orang,
Dan untuk memprediksi mereka, kau harus benar-benar memahami mereka,
Jadi aku mulai memasuki momen- momen dalam kehidupan mereka.
Mencoba mencari hubungannya,
sesuatu yang menjelaskan mengapa mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
Aku ingin mengatakan,
belum pernah melihat seseorang yang sepertinya.
Dia adalah seorang pahlawan.
Ayo, John.
Ini saatnya untuk pergi, sayang.
Ayo.
Dan yang aku temukan adalah
bahwa seringkali momen yang paling berarti
Momen ketika kau benar-benar memahami siapa mereka...
Seringkali adalah saat-saat terakhir mereka.
Laporan resmi dari gedung putih minggu lalu,
serangan cyber yang menyebabkan
kesalahan peluncuran misil milik angkatan laut
telah berhasil diatasi.
Kita memiliki alasan untuk percaya bahwa serangan itu berasal dari Cina.
Berita baiknya, mayoritas jaringan nasional
telah beroprasi dengan penuh.
Aku agak sulit menerima berita bagus itu, Senator,
dan kau tahu betul itu bukan perbuatan Cina.
Kita memiliki proyek percobaan milikmu, Northern Lights, untuk disalahkan.
Jika Norrthern Lights yang bertanggung jawab,
itu sebuah poin untuk dibahas sekarang.
Program ini telah ditutup.
Catatan mengenai Northern Lighst telah ditutup secara ofisial,
dan seluruh personilnya sudah diberhentikan secara permanen.
Itu hanyalah sebuah pekerjaan.
Tidak ada yang pribadi.
Aku juga pernah memiliki beberapa pekerjaan seperti itu.
Sebenarnya, beberapa tahun yang lalu.
Aku akan membunuhmu tanpa berpikir dua kali.
Tapi aku bertemu dengan beberapa orang.
Beberapa orang baik.
Dan mereka mengajariku tentang nilai kehidupan.
Orang-orang tersebut,
Mereka tidak akan ingin kau membunuhku.
Kau benar.
Tapi mereka semua mati.
Ketika virus menyebar,
kapasitasnya untuk menghancurkan menjadi semakin nyata.
"Ice-nine" mengharuskan para ahli keamanan untuk bergerak cepat.
Boleh aku minta tambah lagi?
Luka tusuk tidak menghilangkan selera makanmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau tahu, kau bisa menelopon dan mengatakan bahwa kau masih hidup.
Aku masih hidup.
Itu lebih dari yang bisa kita katakan untuk si kacamata dan John.
Kau mendengar sesuatu?
Tidak ada berita berarti tidak ada berita.
- Kau kembali bekerja? - Yeahh.
Kau harus melihat laporannya.
Lain kali aku mengalahkan bencana "cyber".
Bagaimana denganmu?
Kau akan tinggal?
Aku datang untuk mengambil anjingku.
Anjingmu?
Ayo.
Aku akan menyapamu ketika aku melihatmu.
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.
Jika kau bisa mendengar ini,
kau sendirian.
Satu-satunya yang tersisa dariku adalah suaraku.
Aku tidak tahu apakah diantara kami ada yang berhasil selamat.
Apakah kita menang? Apkah kita kalah?
Aku tidak tahu.
Tapi yang manapun itu, ini sudah berakhir.
Jadi biarkan aku memberitahumu siapa kami.
Biarkan aku memberitahu siapa dirumu...
Seseorang pernah bertanya padaku, apakah aku belajar sesuatu dari semua ini.
Jadi biarkan aku memberitahumu apa yang aku pelajari.
Aku belajar bahwa semua orang mati sendirain.
Tapi jika kau memiliki arti bagi seseorang...
Jika kau menolong seseorang...
Atau mencintai seseorang...
Bahkan jika hanya ada satu orang yang mengingatmu...
Maka mungkin kau tidak pernah benar-benar mati.
Dan mungkin...
Ini bukanlah sebuah akhir sama sekali.
...........
Diterjemahkan oleh blahbloh Synced by pacifier